Les expressions de nos jardins: "Les carottes sont cuites"

Publié le par SB

De nombreuses expressions font référence à des plantes, des fruits ou des légumes.

Les Jardins Volpette essaient régulièrement de décrypter ces expressions.

Aujourd'hui, "Les carottes sont cuites"

 

 

Les expressions de nos jardins: "Les carottes sont cuites"

Cette expression signifie que tout est décidé, qu'il n'est plus possible d'y changer quelque chose. On peut dire la même chose avec "les jeux sont faits".

 

Elle a été rendue populaire lors de la seconde guerre mondiale.

Pour activer la résistance juste avant le débarquement en Normandie, plusieurs centaines de messages codés ont été diffusés par Radio Londres.

Le 5 juin le message « Les carottes sont cuites » a été diffusé pour prévenir tous les réseaux de l'imminence du débarquement.

 

Alors, d'où vient cette expression?

Au XVIIe siècle, la carotte était un légume bon marché, souvent présenté comme un aliment du pauvre.

Idéalement, on faisait cuire les carottes avec la viande, mais on les mangeait seules en temps de disette.

On voit apparaître l'expression "ne vivre que de carottes" qui signifie "vivre mesquinement"

 

Au XIVe siècle, l'expression "avoir ses carottes cuites" apparaît, signifiant "être mourant, agoniser".

C'est plus le mot cuisson qui donne tout le sens à l'expression "les carottes sont cuites" que la carotte elle même.

En effet, l'adjectif cuit signifie "ruiné, perdu" comme dans l'extrait suivant "Je suis bien bête, Dieu me protège, car si cet animal s'était adressé demain à ces messieurs, j'étais cuit" (BALZAC, Melmoth, 1835, p. 327).


 

A bientôt, pour une autre expression de nos jardins.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article