Les expressions du jardin : ménager la chèvre et le chou

Publié le par CB

Les expressions du jardin : ménager la chèvre et le chou

Vous n'avez certainement pas de chèvre dans votre jardin, mais vous avez certainement des choux.

En attendant que l'éco-pâturage se développe voici à quoi correspond l'expression ménager la chèvre et le chou :

 

Elle signifie ménager des intérêts contradictoires.


Son origine remonte au XIIIème siècle. Le verbe ménager signifiant prendre soin. Selon certaines interprétations , ménager la chèvre et le choux viendrait  d’un jeu machiavélique consistant pour un paysan à  traverser une rivière avec un loup, une chèvre et un chou avec une barque ne pouvant transporter qu’un seul élément à la fois et il ne faudrait pas laisser côte à côte et seuls, le loup et la chèvre ou la chèvre et le chou. Ceci représente un véritable casse-tête  car comment éviter que le loup mange la chèvre et que la chèvre mange le chou.....Je vous laisse réfléchir à la solution !

C’est pour cette raison que ménager la chèvre et le chou serait synonyme de trouver une solution pour que chacun des protagonistes soit satisfait de l’arrangement établi.

Cette expression française, comme vous l'aurez sans doute constaté, est largement employée dans le milieu de la politique!

Exemple d’utilisation : Il n’est pas franc, c’est un monsieur cauteleux, toujours entre le zist et le zest, il veut toujours ménager la chèvre et le chou. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)

CB

Source site internet "expression française"

 

Solution du  jeu de la chèvre du paysan, du loup et du chou :

Cliquez sur le lien ci-dessus pour connaitre la solution

Cette expression devint un jeu de société, en 1927 Fred Lazard inventa ce jeu .

Les expressions du jardin : ménager la chèvre et le chou
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Amélie 28/10/2017 14:17

Je n'emploie pas cette expression...